kart bok

Lenge var litteratur oversatt til norsk ensbetydende med europeiske og amerikanske bøker, men med globaliseringen fra 80-tallet har det forandret seg, og i dag er det ikke uvanlig med oversatte bøker fra land de fleste aldri har lest noe fra. Det gir mulighet til å utvide vår horisont, bli kjent med mennesker i helt andre kulturer og på den måten oppleve at menneskene ler og gråter, elsker og hater og er bare mennesker overalt.

Jeg ble inspirert av en artikkel om en dame som hadde bestemt seg for å lese en bok fra hvert land i verden. Det ble 196 bøker fra like mange land. Jeg har ikke gått like grundig til verks, men har satt sammen en liste av bøker fra over 40 land, der de nærmeste landene ikke er med.

Listen bygger på en periode i 3.vg. der elevene skal velge seg en bok fra et ikke-vestlig land og presentere den for klassen.

Her er selvsagt mange mangler, og noen vil savne land de kjenner godt til, men da er det bare å tilføye dem i sin egen liste, så kanskje vi på denne måten kan bli bedre verdensborgere.

Global litteratur for 3.vg

Afghanistan:
Khaled Hosseini: Drageløperen
Siba Shakib: Der Gud gråter

Albania:
Ismail Kadare: Drømmenes palass (m.fl.)

Algerie:
Khalida Messaoudi: En oppreist kvinne fra Algerie
Rachid Mimouni:  Maktens byrde

Argentina:
Roberto Arlt: Spøkelseskapteinen
Beatriz Guido: Engelens hus
Marta Traba: Samtale i sør

Armenia:
Franz Werfel:  De førti dagene på Musa Dagh

Bangladesh:
Taslima Nasrin: Skammen

Botswana:
Alexander McCall Smith: Damenes detektivbyrå nr. 1

Brasil:                         

Fernando Namora: Mannen som forsvant

Autran Dourado: Tyrens sprang

José M. Ferreiro de Castro: Vendepunktet

Paulo Coelho: Alkymisten (m.fl.)

Bulgaria:                    

Dejan Enev: Menneskejeger

Chile:

Isabell Allende: Åndenes hus (m.fl.)

Pablo Neruda: Jeg tilstår at jeg har levet

Gabriela Mistral: Poesi (Nobelprisen 1945)

Cuba:

Cecilia Samartin: Drømmehjerte (m.fl.)

Alina Fernandez: Alina (Castros datter)

Colombia:                  

Gabriel Garcia Marques: Hundre års ensomhet

Egypt:

Naguib Mahfouz: Cairo-trilogien, Middaqqsmuget

Estland:                     

Sofi Oksanen: Stalins kyr

Jaan Kross: Skrubbsår og andre noveller (m.fl)

Etiopia:                      

Sahle Sellasie: Scener fra en etiopisk landsby

Finland:                     

Frans Eemil Sillanpäa: Silja (Nobelprisen 1939)

Arto Paasilinna: Kollektivt selvmord (m.fl)

Frankrike:                 

Gustav Flaubert: Madame Bovary

Victor Hugo: Les miserables (m.fl.)

Guy de Maupassant: Noveller

Guatemala:                

Miguel Asturias: Weekend i Guatemala

Hviterussland:           

Svetlana Aleksijevitsj: Krigen har intet kvinnelig ansikt

India:                         

V.S.Naipaul: India (m.fl.)

Hanif Kureishi: Bydelsbuddha

Gita Mehta: Stillheten mellom tonene

Kamala Markandaya: Nektar i et sold

Amitav Ghosh: Calcutta-kromosomet

Arundhati Roy: Guden for små ting

Salman Rushdie: Sataniske vers

Rohinton Mistry: Balansegang

Iran:                           

Shirin Ebadi: Iran våkner

Parinoush Saniee: Det som ventet meg eller Den stumme gutten.

Sadeq Hedayat: Den blinde ugle

Marjane Satrapi: Persepolis (tegneserie)

Israel:                         

Yoram Kaniuk: En god araber

Abraham B. Yehoshua: Herr Mani

David Grossman: Den gule vind (m.fl.)

Italia:

Elena Ferrante: Napolikvartetten (m.fl.)

Giuseppe T. di Lampedusa: Leoparden

Umberto Eco: Rosens navn

Japan:            

Kenzaburo Oe: Min egen sak (nobelprisen 1994)

Ayako Miura: Shiokaripasset

Haruki Murakami: Kafka på stranden (m.fl.)

Yukio Mishima: Sne om våren

Kobo Abe: Kvinnen i sanden

Yasunari Kawabata: Kyoto eller De unge elskende i den gamle Keiserstad.

Ruri Pilgrim: En samurai dør stående

Jugoslavia (tidl):       

Ivo Andric: Broen over Drina (Bosnia)

Zeljko Vukovic: Mordet på Sarajevo

Slavenka Drakulic: Balkanekspressen

Nura Bazdulj-Hubijar: Kjærligheten er en sihirbaz

Kambodsja:               

Vaddey Ratner: I skyggen av banyantreet

Kenya:                        

Ngugi wa Thiongo: Djevelen på korset

Koigi wa Wamwere: Drømmen om frihet

Kina:                         

Lin Yutang: Mitt land og mitt folk

Lu Xun: En gal manns dagbok (noveller)

He Dong: Spør solen (om Mao)

Han Suyin: Skinnende dager

Ba Jin: Kalde netter

Jo-hsi Chen: Geng er i Peking (noveller)

Chun-Chan Yeh: Storm over landsbyen

Su Tong: Bak den røde lykten

Ying Hong: Svikets sommer

Anchee Min: Rød Azalea (m.fl.)

Jung Chang: Ville svaner (m.fl.)

Xinran: Stemmer i natten eller Himmelgraven

Kirgisistan:               

Tsjingis Ajtmatov: Dsjamilja eller Den hvite dampbåten eller Og dagen varer lenger enn et århundre

Kongo:                       

Emmanuel Dongala: Vindmannen

Marokko:                   

Amin Maalouf: Leo Afrikaneren eller Korstogene sett fra arabernes side

Tahar Ben Jelloun: Den hellige natten

Mexico:                       

Carlos Fuentes: Gamle gringo

Myanmar/Burma:     

Aung San Suu Kyi: Brev fra Burma

Amitav Ghosh: Glasslottet

Pascal Khoo Thwe: Fra de grønne ånders land

Nicaragua:                 

Omar Cabeza: Fjellet er mer enn en grenseløs, grønn steppe

Alejo Carpentier: Metoden

Nigeria:                      

Wole Soyinka: Aké- en afrikansk barndom

Buchi Emecheta: Annenrangs borger

Ben Okri: Den sultne veien (m.fl.)

Chinua Achebe: Nytt fra savannene

Pakistan:                    

Soheir Khashoggi: Bak sløret

Tehmina Durrani: Min føydale herre

Palestina:                   

Emile Habibi: Sa’id  peptimisten

Izzat Al-Ghazzawi: Dommedagskrigen

Peru:                           

Ciro Alegria: Verden er de andres (dansk)

Jose Maria Arguedas: De dype floder

Polen:                         

Czeslaw Milosz: Issadalen (m.fl.) (Nobelprisen 1980)

Romania:                   

Zaharia Stancu: Så lenge ilden brenner

Mircea Eliade: Det hellige og det profane

Russland:

Lev Tolstoj: Anna Karenina, Krig og fred

Dostojevskij: Forbrytelse og straff

Solsjenitsyn: En dag i Ivan Denisovitsj’ liv

Somalia:                     

Virginia Barnes: Aman – en kvinne fra Somalia forteller

Nuruddin Farah: Lenker

Sri Lanka:                 

Romesh Gunesekera: Korallrev

Sør-Afrika:                

André Brink: En lenke av stemmer

Nadime Gordimer: flere titler: Nobelprisen 1991

John M. Coetzee: Barndom (m.fl)

Tibet:                          

Lobsang Rampa: Det tredje øye

Palden Gyatso: Munken fra Tibet

Dalai Lama: Mitt liv og mitt folk (m.fl.)

Tyrkia:                       

Yasar Kemal: Tistlene brenner

Güneli Gün: På veien til Bagdad

Osman Necmi Gürmen: Sverdfisken

Orhan Pamuk: Istanbul (m.fl.)

Ungarn:                     

Imre Kertesz: Uten skjebne (Nobelprisen 2002)

Vietnam:                    

Bao Ninh: Krigens sorg

Dang Van Ty: Min barndom i Vietnam

Nguyen Thi Vinh: Norge og jeg

Zimbabwe:                

Chenjerai Hove: Knoklene

Tsitsi Dangarembga: Sisi Tambu

 

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s